מבט משמאל

כשעוצמים את עין ימין, אז הצד השמאלי של המוח מתאמץ יותר. עובדה.

Archive for the ‘תרגומים’ Category

כתב עת מרקסיסטי חדש

leave a comment »

בימים אלו מתפרסם הגיליון הראשון של כתב-עת מרקסיסטי חדש בשם "International Communist Review", היוצא לאור ביוזמתן המשותפת של מספר מפלגות קומוניסטיות ופועליות מארצות שונות, וביניהן המפלגות הקומוניסטיות של יוון, ונצואלה, טורקיה, מקסיקו, ספרד, וארצות נוספות.

במאמר המערכת הראשון של כתב העת – המתפרסם באנגלית, רוסית, ספרדית ויוונית – נכתב כי הפרסום "מבטא את הצורך בשיתוף פעולה בין כתבי העת הפוליטיים והתיאורטיים של מפלגות קומוניסטיות, המחזיקות בעמדות משותפות בשורה של נושאים תיאורטיים ואידיאולוגיים. צורך זה התעצב לאור הערכת תקופת הנסיגה של התנועה הקומוניסטית הבינלאומית, בעקבות ניצחון מהפכת-הנגד בברה"מ ובארצות מזרח ומרכז אירופה".

הגיליון הראשון, המוקדש לנושא המשבר הקפיטליסטי העולמי, נפתח במאמרם של שני כלכלנים, חברי מפלגת העובדים הבלגית, המשווה בין המשבר העובר כיום על כלכלת השוק העולמית, לבין המשבר של שנת 1929. "כיום, אפילו הליברלים האדוקים ביותר דורשים רגולציה נרחבת יותר של השווקים הפיננסיים… אך האם זה מספיק כדי להתגבר על המשבר?", הם שואלים. בהמשך מאמרם הם דנים במשברים העיקריים שעברו על הקפיטליזם במאה ה-20 (ובכלל זה המשבר של שנת 1973), ומנסים למקם את המשבר הנוכחי על רצף זה.

בולטת בכתב-העת תרומתם של כותבים מהארצות הסוציאליסטיות-לשעבר: חבר המפלגה הסוציאליסטית הלטבית מתאר את התגברות הלאומנות בארצו, וקושר בינה לבין ההפרטה הנרחבת שנעשתה בכלכלה לטביה בשנות ה-90'; מזכ"ל מפלגת הפועלים הקומוניסטית ההונגרית מציג נתונים על הפערים ההולכים וגדלים בין עשירים לעניים בהונגריה, ומדגיש את נחיצות הפרספקטיבה הסוציאליסטית; מזכ"ל מפלגת הפועלים הקומוניסטית הרוסית מנתח את המשבר הקפיטליסטי הנוכחי לאור תורת המשברים של מארקס, ודן בהיבטים של המשבר הייחודים לפדרציה הרוסית.

מערכת כתב-העת מגדירה את תפקידיו, בין היתר, בתור הגנה על אותם העקרונות של המרקסיזם-לניניזם הנתונים כיום למתקפה, מצד גורמים בורגניים, סוציאל-דמוקרטים, ואחרים. לדברי מאמר המערכת, יש "להגן על הניסיון ההיסטורי של התנועה הקומוניסטית הבינלאומית", ובכלל זה על העמדות ההיסטוריות בדבר תפקידו של מעמד העובדים במאבק לקידמה חברתית, והצורך במפלגת אוונגרד.

להלן תרגום לעברית של מאמר המערכת הראשון.

לקרוא את ההמשך »

Written by theleftisright

9 בדצמבר 2009 at 17:27

הקמת האינטרנציונל השלישי

leave a comment »

השנה מציינים לא רק 90 שנים להקמת המפלגה הקומוניסטית בארץ, אלא גם 90 שנים להקמת האינטרנציונל הקומוניסטי (הקומינטרן), שהיה הגוף הבינלאומי שאיגד את כל המפלגות הקומוניסטיות, מהקמתו במרץ 1919 ועד פירוקו ב-1943.

על רקע קריאתו מלפני שבועיים של נשיא ונצואלה, הוגו צ'אבז, להקים אינטרנציונל חדש של מפלגות השמאל המהפכניות, יש מקום לעיון מחודש בקומינטרן, בהיסטוריה שלו, ובלקחים מ-24 שנות קיומו.

להלן מאמר פרי עטה של אלקה פפאריגה, מזכ"לית המפלגה הקומוניסטית היוונית (KKE), שנכתב לפני כעשור, אך אקטואלי גם כיום. התרגום לא שלי.

לקרוא את ההמשך »

Written by theleftisright

5 בדצמבר 2009 at 21:27

הם לא יעברו!

with 3 comments

השבוע, לפני 73 שנים, פרצה מלחמת אזרחים בספרד, בעקבות ניסיונו של הגנרל הפאשיסט פרנסיסקו פרנקו להפיל בכוח את ממשלת השמאל שנבחרה בבחירות דמוקרטיות. מולו התייצבה קואליציה רחבה שכללה את הקומוניסטים, הסוציאליסטים, הסוציאל-דמוקרטים, הליברלים, וגם את האולטרה-שמאל (אנרכיסטים וטרוצקיסטים).

ב-19 ביולי 1936 נשאה דולורוס איברורי (המכונה "לה פסיונריה"), מנהיגת המפלגה הקומוניסטית הספרדית, את הנאום המפורסם שלה במדריד "הם לא יעברו! (¡No Pasarán!)", שתרם את שמו לסיסמת ההפגנות, שלצערנו אנחנו בישראל עדיין משתמשים בה ("לא-לא-לא יעבור / הפאשיזם לא יעבור!").

להלן תרגום (קלוקל) שלי לעברית את נאומה של איברורי:

פועלים! איכרים! אנטי-פאשיסטים! פטריוטים ספרדים! אל מול פני ההתקוממות הצבאית הפאשיסטית, על כולנו מוטלת החובה לעמוד על רגלינו, להגנת הרפובליקה, להגנת חירותו של העם וזכויותיו הדמוקרטיות!

לאור הצהרותיהן של הממשלה ושל מפלגות החזית העממית, העם מבין כיום את גודל הסכנה מולה אנו ניצבים. במרוקו, כמו גם באיים הקנריים, ציבור הפועלים, כשלצידו הכוחות שעדיין נאמנים לרפובליקה, נאבק אל מול החיילים המתקוממים והפאשיסטים.

תחת סיסמת הקרב "הפאשיזם לא יעבור! תלייני אוקטובר לא יעברו!", פועלים ואיכרים מכל מחוזותיה של ספרד מצטרפים למאבק נגד אויבי הרפובליקה שקמו לאחוז בנשק. קומוניסטים, סוציאליסטים, אנרכיסטים, רפובליקנים-דמוקרטים, חיילים וכוחות אחרים שנותרו נאמנים לרפובליקה הנחילו תבוסה ראשונה על האויב הפאשיסטי, שבייש את המורשת הצבאית המכובדת בה נהגו להתגאות. הארץ כולה מזדעקת בכעס על ברברים חסרי-לב אלו, המנסים לדרדר את ספרד הדמוקרטית שלנו בחזרה לתהומות הטרור והמוות. אך, דעו נא, הם לא יעברו! שכן ספרד כולה תתגייס למערכה. במדריד, העם יצא לרחובות לתמיכה בממשלה, מעודד את רוח הלחימה שלה ומדרבנה לרמוס את ההתקוממות הצבאית הפאשיסטית.

גברים צעירים, היכונו לקרב! נשים, הנשים ההירואיות של העם! היזכרו בגבורת נשות אסטוריאס ב-1934 והיאבקו לצידם של הגברים, כדי להגן על חייהם וחירותם של ילדיכם, המאוימים על-ידי הסכנה הפאשיסטית!

חיילים, בניה של האומה! הישארו נאמנים למדינה הרפובליקנית, והיאבקו לצידם של הפועלים, לצידם של כוחות החזית העממית, עם הוריכם, קרוביכם וחבריכם! היאבקו למען ספרד של ה-16 בפברואר, היאבקו למען הרפובליקה ועזרו להביא את הניצחון! פועלים מכל שכבות האוכלוסייה! הממשלה תספק לנו נשק כדי שנוכל להגן על ספרד ועמה מפני הטרור והבושה שיבואו אם ינצחו תלייני אוקטובר.

אל נהסס! נעמוד כולנו דרוכים לפעולה. כל הפועלים, כל הלוחמים האנטי-פאשיסטים צריכים לראות האחד את השני כאחים לנשק.

עמי קטלוניה, ארץ הבאסקים וגליציה! עמי ספרד כולה! הגנו על הרפובליקה הדמוקרטית שלנו ובצרו את הניצחון שהשיג העם ב-16 בפברואר.

המפלגה הקומוניסטית קוראת אתכם לנשק. אנו קוראים אליכם במיוחד, הפועלים, האיכרים, האינטלקטואלים, למלא את תפקידכם במאבק למיגור אויבי הרפובליקה והחירויות העממיות.

תחי החזית העממית!
תחי אחדות כל האנטי-פאשיסטים!
תחי הרפובליקה של העם!
הפאשיסטים לא יעברו!
הם לא יעברו!

בפוסטר של המפלגה הקומוניסטית הספרדית כתוב: "פועלים, איכרים, חיילים, אינטלקטואלים — חזקו את שורות המפלגה הקומוניסטית".

Written by theleftisright

23 ביולי 2009 at 16:56

האם על השמאל לחגוג את ה-4 ביולי?

with one comment

מאת Santi Suthinithet

מחר יציינו בארה"ב את הרביעי ביולי, יום העצמאות האמריקאי. אני מצרף כאן מאמר שהתפרסם לפני כשנה ב-"People's Weekly World", השבועון של המפלגה הקומוניסטית של ארה"ב.

לקרוא את ההמשך »

Written by theleftisright

3 ביולי 2009 at 18:36

פורסם בכללי, מאמרים, תרגומים

Tagged with

קפיטליזם וזהות גיית

leave a comment »

השנה, בחודש יוני, נציין 40 שנה למהומות סטונוול, שהולידו את התנועה לשחרור להט"ב (לסביות, הומואים, טרנס ובי). בפרוש חודש הגאווה על שלל אירועיו ומצעדיו (וביניהם – מצעד גאווה בחיפה ב-18 ביוני. סמנו ביומנים!), אני מפרסם כאן תרגום שלי לקטעים מתוך מאמר חשוב בשם "קפיטליזם וזהות גיית" (Capitalism and Gay Identity) שפורסם ב-1983 על-ידי החוקר המרקסיסט ג'ון ד'אמיליו (John D'Emilio).

המאמר מנסה להסביר את הקשר שבין היווצרות מערכת הייצור הקפיטליסטית, לבין הופעתה של זהות גיית כמבנה חברתי מובדל. התרגום מתבסס על הנוסח שהופיע באסופת המאמרים "Making Trouble: Essays on Gay History, Politics and the University".

עוד פרי עטו של ד'אמיליו ניתן לקרוא בעברית במקראה "מעבר למיניות: מבחר מאמרים בלימודים הומו-לסביים ותיאוריה קווירית" (שיצאה לאור ב-2001 בהוצאת הקיבוץ המאוחד, בעריכת יאיר קדר, עמליה זיו ואורן קנר). התרגום שלי את שם התואר "Gay" ל-"גיי" (במקום, נניח, "הומואי") הוא בעקבות מקראה זו.

והנה קישור לריאיון מעניין (באנגלית) עם ד'אמיליו, שערכה איתו הסופרת הסוציאליסטית שרי וולף.

לקרוא את ההמשך »

Written by theleftisright

29 במאי 2009 at 21:20

נשיא הפרלמנט הקובני: קובה מכבדת שוֹנוּת מינית

leave a comment »

נשיא האסיפה הלאומית הקובנית, ריקרדו אלארקון, אמר כי הסוציאליזם במהותו מכיל, ולא מדיר, בני אדם בשל נטייתם המינית או דתם.

אלארקון דיבר עם סוכנות הידיעות "פרסנה לטינה" ביום בו קובה ציינה את היום הבינלאומי נגד הומופוביה.

"המערכה הקובנית נגד הומופוביה היא ביטוי לבגרות ולמידת התרבות הגבוהה שמגלה החברה שלנו", אמר אלארקון.

היום הבינלאומי נגד הומופוביה צוין בהוואנה בשבת וכלל פאנל על שונות מינית, הצגה של ספרים והופעות אומנותיות.

מריאלה קאסטרו-אספין, העומדת בראש המרכז הלאומי לחינוך מיני (CENESEX), ניהלה את הדיון באירוע. לדבריה, אירועים מסוג זה הם חלק מאסטרטגיה חינוכית שמטרתה להיאבק במציאות של אי-הבנה, שהיא פרי של בורות.

(פורסם במקור בבלוג "סולידריות עם המהפכה הקובנית")

Written by theleftisright

21 במאי 2009 at 14:52

הדרך שהובילה אותי אל הלניניזם / מאת הו צ'י מין

leave a comment »

היום מציינים בוייטנאם ובעולם את יום הולדתו ה-119 של המנהיג המנוח הו צ'י מין, מייסד התנועה לשחרור לאומי בוייטנאם והמפלגה הקומוניסטית. כמו כן, הו צ'י מין היה הנשיא הראשון של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם.

לרגל יום הולדתו, אני מפרסם כאן תרגום מאנגלית לעברית של מאמר שכתב הו צ'י מין. המאמר פורסם לראשונה במגזין הסובייטי "בעיות המזרח", לרגל יובל ה-90 להולדתו של ו. אי. לנין, אפריל 1960.

לקרוא את ההמשך »

Written by theleftisright

19 במאי 2009 at 23:13